Ever since seeing this scene in the first film of The Human Condition, I thought that, taken out of context, it's one of the funniest line translations/interpretations that they came up with. I didn't want to post this until after I'd run my reviews so as to not look flip.